韓国人の彼女がよく使う変な日本語シリーズ

僕には韓国人の彼女がいます。

彼女は幼少期から日本語を勉強していたので、僕の韓国語よりも全然レベルが高く、いつも日本語で会話をしています。

そんな彼女ですが、たまに変な日本語をつかいます笑笑

No.1

「ふふふ」

彼女はメッセージで、「笑笑」の代わりに、「ふふふ」という文字を使います。笑

彼女曰く、これは暗殺○室の、ころせん○せーの真似らしいです。笑

本当に意味がわかりません笑笑

No.2

「気に入る」

一見、「きにいる」とみえますが、これを彼女は「きにはいる」と読んでいました。

ずっと直さなかったのですが、最近教えてあげました笑笑

No.3

「〜あり？」

食べたいものあり？とよく聞く彼女に、なにそれと尋ねたところ、

敬語の、食べたいもの、ありますか？

をタメ口にしたら食べたいもの、あり？

になると思っていたようです。

たくさんありますが、どれもかわいくて直すのがもったいないです。

しかし彼女が日本に来年から住みたいというので、間違ってたら直して欲しいとたのまれ、泣く泣く、直していますㅠㅠㅠ

外国人の中ではかなり日本語のうまい僕の彼女ですが、たまに変な事をいうとかわいくてキュンとしています笑

#韓国人女性#韓国人彼女#韓国#韓国語